1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[පාද වැටීම් අසුබ ලෙස දෝංකාර දෙයි]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[Mr. Phillips] දෙවියනේ මාව බේරගන්න.
මක්නිසාද ජලය මාගේ ගෙල දක්වා පැමිණ ඇත.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
මම මඩ ගැඹුරේ ගිලී සිටිමි.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
ගංවතුර මාව ගිලගන්නවා.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[මිස් Phillips] නපුර පවතී, රෝසි.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
අපි අපේ විශ්වාසයන් අනුව ජීවත් විය යුතුයි.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[සභාව] පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[රෝසි ගැස්සී]
- පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[ගැස්ම]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[කුරුල්ලන් ප්‍රසන්න ලෙස කිචිබිචි ගාති]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[දොර ඈතින් විවෘත වේ]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[වින්නඹු මාතාව] රෝසි, දැන් කාලයයි.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[අමිහිරි තේමා සංගීත වාදනය]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah grunting]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[කෙඳිරිගාමින්]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[මිස් Phillips] ග්රේස් කොහොමද?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
කමක් නැහැ. ඔව්, ඇය හොඳින්.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
විනාඩි පහක පරතරය.
තව යන්න පාරක් තියෙනවා.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
සමහර විට.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
ඔවුන් සෑම දරුවෙකුටම වේගවත් වන බව පෙනේ.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
උදව් කළාට ස්තුතියි.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
එය ඔබට පහසු නොවන බව මම දනිමි.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
මම සතුටු වෙනවා.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[සුසුම් හෙළයි]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
- සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න, රෝසි.
-ආමෙන්.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ දරුවන්ට උදේ ආහාරය දෙන්නද?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[හැනා දිගටම කෙඳිරිගායි]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[මෘදු සන්සුන් සංගීත වාදනය]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah grunting]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[ආදම්] කාලය වන විට
ඔබ පාසලෙන් ආපසු පැමිණ ඇත,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
ඔබට අලුත් ඥාති සහෝදරයෙක් ලැබේවි.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
අයිසැක් මාමා කිව්වා මට මුලින්ම හුරතල් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
ටෝස්ට් හෝ ධාන්ය වර්ග?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
මමී හදනවා වගේ ටෝස්ට් මත බිත්තර.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Mr. Phillips] සහෝදර ඇඩම්.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
ග්‍රේස් ඔයා ලොකු කෙල්ලෙක් වෙයිද
සහ මඩුවට පොප්

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
සහ ඔබට බිත්තර ටිකක් ගන්න, ඔව්?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[කුකුළු පැටව්]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ එක, දෙක, මගේ සපත්තුව බකල් කරන්න

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ තුන, හතර, ඔහු දොරට තට්ටු කරයි ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ පහ, හය, ඔහු කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ-- ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[සෑම්] හෙලෝ, ග්රේස්.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
ඒකට කමක් නැහැ. [මෘදු හිනාව]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
මම විතරයි.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
සෑම්.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
ගඟෙන්.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
ඔයාට මතක ද?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
ඒ උදේ ආහාරයද?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
ඔයාට මොනවා වෙයිද?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
පොර කෑවද? ෆ්රයිඩ්?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
මම-- මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
ඔබ තෝරා නොගත් අයෙකි.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
තෝරා නොගත් එකක් යනු කුමක්ද?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
ඔබයි.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
ඒ නිසා මට ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න බෑ.

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
සංගීතය වාදනය කළ නොහැක,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
සහ මට මගේ කොණ්ඩය කපන්න බැහැ.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[සෑම් සුසුම්ලමින්]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
නීති ගොඩක්.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
ඔවුන් මාව යක්ෂයාගෙන් ආරක්ෂා කරයි.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
එය කුමක් ද?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
මේක බඩ ඉරිඟු බෝනික්කෙක්.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
මම මේවා හැමදාම හැදුවා
මම ඔබේ වයසේදී.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
ඔබට අවශ්ය නම් එය ලබා ගත හැකිය.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
මාව මතක තියාගන්න දෙයක්.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
එය ඔබේ සාක්කුවේ තබා ගන්න.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ තුන, හතර, දොරට තට්ටු කිරීම

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[ආදම්] ශ්රේෂ්ඨ නායකයා?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
ලෞකික බලධාරීන් නිර්භීතව සිටින ආකාරය
ඔහුගේ බදු කටයුතු ප්‍රශ්න කිරීමට...

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
සහ පැහැදිලිවම, අහ්,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
ක්‍රේන් මහතාගේ මූල්‍ය විශේෂඥතාව,
කැනඩාවේ ගොඩක් අවශ්‍යයි.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
ඉතින්…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
අවස්ථාවක්, ආදම්.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
සමාවන්න, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
නායකත්ව කාර්යභාරයක්.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
පරිවාස කාලය.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[ආදම් හුස්ම හෙළයි]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
යහපත්කම. මම…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
මම, ආහ්…

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
ස්තුතියි.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
ඒක ගොඩක් වටිනවා.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
ඔබ අපට මුල් තැන දුන්නා. ඔබේම සහෝදරයාට පෙර.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
විනය කාරණා, පවුලේ සාමාජිකයන්.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
අපේ ලොකුම අභියෝගය.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
මට ගෞරවයක්

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
මෙම මැන්ටලය ගැනීමට.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඔබට අවශ්ය වූ දේ.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
ඔබ හොඳ එඬේරෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
නමුත් දැන්…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
විශාල දවසක්.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
මිනිසෙකුගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට වඩා විශාල කාර්යයක් නැත.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[සුසුම් හෙළයි]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[දොර වැසෙයි]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[රෝසි] ඇන්තනි,
ඔබේ පියා කැමති කුමක්ද?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
මී පැණි හෝ මාමයිට්?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
දන්නේ නැහැ.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
හරි අපි මී පැණි එක්ක යමු.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
ඇයි ඔබ මෙය ඔහු වෙත ගෙන නොයන්නේ?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
ඕන නෑ.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
අපිරිසිදු වීමට අවශ්ය නැත.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
ඇන්තනි, මම දන්නවා ඔයා බය වෙන්න ඇති කියලා.

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
ඒත්... තාත්තා දැන් නීතියක් කැඩුවා.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
එච්චරයි.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
රෝසි නැන්දා?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
ඔව්.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[මෘදු ලෙස] ඔබ කවදා හෝ නීති කඩ කරනවාද?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[අසුභ සංගීත වාදන]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
හේයි.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
හේයි, රෝසි. කරුණාකර, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
මෙම අංකයට පමණක් අමතන්න.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
එය කුමක් ද?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
ඒක යාලුවෙක් විතරයි. අහ්, චාලි.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත. කරුණාකර.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
-කරුණාකර.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[තට්ටු කිරීම]
-[ග්රේස්] මමී.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
- දරුවා කොහෙද?
- රෝසි, ස්තූතියි.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[දොර විවෘත වේ]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[හැනා කෙඳිරිගාමින්]
- හේයි.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය හොඳින්.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
මමී, ඉරිඟු ඩොලි.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
මිනිහා මට ඒක හැදුවා.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
මොන මිනිහෙක්ද?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
- මිනිසා --
- අයිසැක් මට මේක දුන්නා.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
චාලිට නාද කරන්න කිව්වා.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
ඔහු කව්ද?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"ඇය."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
චාලි කාන්තාවක්.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
තෝරා නොගත්.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
රෝසි අද මෙතන මොනවා වුනත්
මට මාව ඔප්පු කරන්න වෙනවා.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
- කාටද?
-[වාහන ප්රවේශයන්]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
දෙවියන්ට.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
- මම සුදුසු බව ඔහු දන්නවා ඇති.
-[වාහන දොරවල් වැසෙයි]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Amy අක්කා Grace ගන්නවා
සහ ඇගේ ඥාති සහෝදරියන් පාසලට.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
ඇන්තනි මිනිස්සු එක්ක මෙතන නවතිනවා.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[ඇඩම්] මිස්ටර් ෆිලිප්ස්, මගේ සහෝදරයාගේ පව්
මම මුලින් හිතුවට වඩා නරකයි.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[නොසන්සුන් ඊතර් සංගීත වාදනය]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[ආදම්] අපි මෙහි නැත
ඔයාට දඬුවම් කරන්න අයියේ.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
නැත්නම් ඔබට නින්දා කරයි.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
නමුත් ඔබව නැවත ස්වාමීන් වෙතට ගෙන ඒමට.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
ඒක ෆෝන් එකක් විතරයි ඇඩම්.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
ඒත් ඒක ඊට වඩා වැඩියි නේද?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
නැහැ, ආදම්. ආදම්, නැහැ, හේ.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
ආදම්, කරුණාකර, නැහැ.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
- මෙය ඔබේම යහපත සඳහා ය.
-[දියර වත් කරයි]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
නෑ නෑ මට ඕන නෑ ඇඩම් අනේ.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[නොසන්සුන් සංගීතය උත්සන්න වේ]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- ඒක බොන්න, සහෝදරයා.
-නෑ, මට ඒක ඕන නෑ.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
එය බොන්න! සහ මට සවන් දෙන්න.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
ඔබ ජීවත් වන්නේ පාපයේ ය.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
කාමමිථ්‍යාචාර, කාම පාප

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[වින්නඹු මාතාව] රෝසි, දැන් එන්න. අයින් වෙන්න.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
දිගටම යන්න.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[කෙඳිරිගාමින්]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
මෙන්න, හුස්ම ගන්න. ඒක තමයි.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[කෙඳිරිගාමින්]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
එච්චරයි පැටියෝ. දිගටම යන්න.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[නොසන්සුන් ඊතර් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[ඇඹරී]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
ඔබ ඔබේ විශ්වාසය පාවා දෙනවා.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[ගිලීම සහ පිටකිරීම]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
සහ ඔබේ බිරිඳ.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
සහ ඔබේ පවුල.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
තව.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
නැත.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
අහ්.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
මෙය සටන් කරන්න.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
මේ යක්ෂයා සමඟ සටන් කරන්න.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
හේයි, ඔබ සටන් කරන්න.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
තවද ඔබ එය පරාජය කරන්න.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
ඔබ යේසුස්ට ඔප්පු කරනු ඇත
ඔබ ස්වර්ගයට සුදුසුයි.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
ඔව්.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
පසුතැවිලි වන්න.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[පිරිමි] පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[හැනා කෙඳිරිගාමින්]
- පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-මට යාමට අවශ්යයි.
-[මිස්. Phillips] රෝසි?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[රෝසි] මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[සැක සහිත ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදන]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[සංගීතය ඉදිමී නතර වේ]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[කුතුහලය දනවන සංගීතමය දියුණු නාට්‍ය]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[ආදම්] මේ ලෙඩේ...

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
අපි ඔබට උදව් කරමු.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
වෛද්‍ය බේලිට ඔබව නිදහස් කළ හැක

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
මෙම සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන ආශාවෙන්.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[අයිසැක්] වෛද්‍යවරයෙක් උදව් කරන්නේ කෙසේද?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
පෙත්තක් නැත
එය මට හැඟෙන ආකාරය වෙනස් කරයි.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
ඇඩම්, කරුණාකර.
අනේ ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
ඔබ ග්‍රහණයේ සිටී
අභක්තික විකෘතියක.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[සරදම්]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
ඒ වගේම ඔයා ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා,
ඒයි, සහෝදරයා?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදන]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
නැහැ! නෑ නෑ... [මිහිරි]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[අයිසැක් ගැග්ස්]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[ස්ප්ලූටර් සහ කැස්ස]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැත.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[කෙල] නැහැ! නෑ නෑ.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[තඩ්ස්]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
- වාඩි වෙන්න.
- නෑ.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-ඉඳ ගන්න!
- නෑ, මම මේක කරන්න යන්නේ නැහැ, හරිද?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
ඉඳ ගන්න.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
නැහැ, මට සමාවෙන්න
මම හැනාට කරපු දේට.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
හරි හරී? නැහැ, මට සමාවෙන්න
මම හැනාට කරපු දේට.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- මම ඇත්තටම කැමතියි මම ඇයට ආදරය කරන්න.
-ඉඳ ගන්න!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
මම ඇත්තටම ඇයට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
මම උත්සාහ කළ බව දෙවියන් දන්නවා. මම ආදරය සෙව්වේ නැහැ.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
නමුත් ඔව්, මට වෙනත් තැනක ආදරය හමු විය.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
ඒකෙන් මාව විකෘතියක් වෙන්නේ නැහැ!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
ඒකෙන් මාව විකෘතියක් වෙන්නේ නැහැ!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
නෑ නෑ ඇඩම් කරුණාකරලා.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
මේක නෙවෙයි. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
මගේ කොල්ලව මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න එපා ආදම්.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
කරුණාකර.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
ඇන්තනි. හේයි.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
ඇන්තනි, මා දෙස බලන්න.
මම මෙහේ. හේයි මම ආවා.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
මට සමාවෙන්න, හරිද?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
හේයි, තාත්තා ආවා.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
තාත්තා මෙහේ.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
කරුණාකර.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[දුකෙන් මිදී]
- යක්ෂයා.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[ඇහෙන්නේ නැත]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[කෙඳිරිය]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[කෑගසයි]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[දරුවා අඬනවා]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[සංගීතය බලාපොරොත්තු සහගත සහ සන්සුන් වෙයි]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[හැනා කෙඳිරිගායි]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[වින්නඹු මාතාව] මෙන්න.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[හැනා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[සිනාසෙමින්] දරුවාට බුදු සරණයි.
- ඔහ්, හලෝ.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
මෙතන. [සිනාසෙයි]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
- ඔයා හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.
-[වින්නඹු මාතාව] එතන.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[දරුවා අඬයි]
- ඔහ්, මම දන්නවා.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[මිස්. Phillips] ආව්!
-[වින්නඹු මාතාව] ලස්සන පිරිමි ළමයෙක්.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[සුසුම් සහ සිනා]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[මිස් Phillips] තෝරාගත් එකක්.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[මහතා. Phillips] නැගිටින්න!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[ අරගල කරමින්]
-[ආදම්] එහි.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[ඊසාක් මැසිවිලි නඟයි]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[මිනිසා] එන්න.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[හැනා සිනාසෙයි]
-[දරුවා අඬයි]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
එන්න, රෝසි.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
ඔහ්! ලස්සන පුංචි දරුවෙක්.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[හැනා] මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
මට ආරංචි වුණා ඔයා පහළ තට්ටුවේ දක්ෂ ලෙස කළා කියලා.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
ඒ වගේම ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
අපි තාත්තට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
දරුවා හොඳ වෙනකම් බලන්න.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
අපි නෝවා දරුවා ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
ඒ වගේම ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
කුමක් සිදු වුවද,
අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
දැන් ආදම් එක්ක ගොඩක් ලේසියි.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
ඔබ උද්යෝගිමත්ද, රෝසි? ආරංචිය?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
සමාවෙන්න?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
ආදම්ව වැඩිමහල්ලෙක් කරලා.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
හරි.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
එන්න, ඇන්තනි.
අපි අම්මට සැනසීමක් දෙමු.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[අඩි අඩි දුරින් පසු බසී]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[දොර වැසෙයි]
-[බේබි කූස්]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
සුභ පැතුම්.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
මම කවදාවත් මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
නැද්ද? සමහර අය බව පෙනේ
ගොඩක් කරන්න ඕනේ නැහැ.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
තවමත් ඉනිමඟට නගින්න.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
මම-මට සමාවෙන්න අයිසැක් ගැන.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[උගුරනවා]
- මේ සියල්ල ගැන.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
ඒත් ඒකෙ වෙනසක් නෑ
ආදම් වැඩිමහල්ලෙක්ද නැද්ද

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
මම හැම විටම උදව් කරන්නම්.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
'අනිවාර්‍යෙන්ම ඔබට අවශ්‍යයි.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[හුස්ම වෙව්ලයි]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[උපහාසාත්මක ලෙස] ශාන්ත රෝසි නැන්දා.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදන]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[වින්නඹු මාතාව] ඔබ එය දන්නවා ...

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
ඊසාක්ගේ වේදනාව...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
එය සසඳන කිසිවක් නැත
සදාකාලික ශාපයේ වධයට.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
අපගේ දුක් වේදනා අපව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කරයි.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
ඒත් මේ හැම දේකම ආදරය කොහෙද අම්මේ?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
ඔබ සැමවිටම මට ඉගැන්නුවේ ජේසු ප්‍රේමයයි.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
සහ... ආදරය විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[මෘදු ලෙස] හේයි.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[ කරාමය ඝෝෂා කරයි, ජලය නතර වේ]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[කණ්නාඩි සිහින් හඬින්]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
සහ ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපදින මිනිසුන්.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
ෆිලිප්ස් මහතා, ඇඩම්.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
ඔවුන්ගේ නීති.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
රෙගුලාසි යනු දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයයි.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
හදවත වෙනත් ආකාරයකින් පවසන විට පවා.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-මහතා. පිලිප්ස් පැවසුවේ...
- නෑ!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
නෑ ඒක බොන්න එපා.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
- ඔබේ මෝටර් රථ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
-[දියර වත් කරයි]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[මිස් Phillips] වාඩි වෙන්න, ඇන්තනි.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
ඉදිරියට එන්න.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-හියර් යූ ගෝ.
-ම්ම්ම්.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
හරි.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
ඒක විසිතුරු එකක්. විශාල රෝද.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
- ඔබේ ප්රියතම කුමක්ද? නිල් එකක්ද?
-[ඇන්තනි] ම්ම්-හ්ම්. ඔව් ඔව්.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
ඔබ කවදා හෝ ඔහු ගැන සිතනවාද?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
ඔබේ පුතා?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
නැත.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[අසුභ සංගීත වාදන]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[අත් වතුරේ ගිල්වන්න]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[රෝසි ස්ක්‍රබ් රෙදි සෝදන]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[දැඩි ලෙස ෆ්ලික්ස් මාරු කරන්න]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදන]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[තිරිංග මෘදු ලෙස කෑගසයි]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[දොර විනිවිදක විවෘත]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-අම්මි!
- හේයි, කඩල! ඔහ්.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[දුරකථනය නාද වේ]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
හලෝ?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[මිනිසා] සෑම් ඉන්නවද?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
ඔහු-- ඔහු මට කතා කළේ මේ අංකයෙන්.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
- මේ කවුද?
- මේසන්.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
බලන්න, මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
පොලිසිය ඔහුව සොයන බව ඔහුට කියන්න.
මෙතනින් ඔක්කොම පයින් ගහනවා.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
සෑම් මෙහි නැත.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
ආයෙ මෙතනට කතා කරන්න එපා.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-[දුරකථන බීප්]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[ගැස්ම]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[යතුරු ජිංගල් සහ වැටීම]
- මගුලක්.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[දොර විවෘත වේ]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[කොඳුරනවා]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[එන්ජිම නැවත ධාවනය, ටයර් කෑගැසීම]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[මෘදු හඬින්]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[රෝසි] ඔයාට මාව ඕනද
එයාව ටිකක් අරන් යන්නද?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[දිගටම අඬමින්]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඇවිදින්න යමු.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
අපි යමු. අපි යමු.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[නෝවා කූස්]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[මෘදු ලෙස] අයිසැක්.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[නෝවා කූස්]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
මට සමාවෙන්න, මම නොකළ යුතුයි
ආදම්ට ඔබේ සටහන ලබා දී ඇත.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
බබා…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
ඇයට තිබුණේ කුමක්ද?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[ලොක් රැට්ල්ස්]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
මේ නෝවා.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදන]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[හැනා දුරින් කෙඳිරිගායි]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[නෝවා මෘදු ලෙස අඬයි]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
හෙලෝ, නෝවා.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
ඔයාට හරි ද?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[සුසුම් හෙළයි] හරිම සාමකාමීයි.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
මම ඔයාට ආදරෙයි, නෝවා. හ්ම්?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
මගේ දරුවා. [සිනාසෙයි]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[සුසුම් හෙළයි] මගේ දරුවා.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
රෝසි, ඔයා දන්නවා මම ආදරෙයි කියලා
මගේ ළමයි ඔක්කොම නේද?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
ඒත් මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-කුමක් ද?
- මට අද රෑ යන්න ඕන.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
රැස්වීම අතරතුර.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
මට බැහැ. මම ගිය බව ඔවුන් දකිනු ඇත.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
රෝසි. රෝසි, අපිට වෙලාව තියෙනවා, හරිද?
ඔයාට සනීප වෙයි. කරුණාකර.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
මට ඇඩම්ගේ වෑන් යතුරු ලබා දෙන්න,
සහ මම ඉතුරු ටික කරන්නම්, හරිද?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[කුකුළු පැටව්]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[පිඟන් මෘදු ලෙස හඬයි]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
ඔබේ හැඬීම...

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
දර්ශනීය අඩු කිසිවක් නැත.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
කාබනික ඌරු මස්. ලාභ නොවේ, නමුත් ...

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
ඉක්මනින් ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Harrison's Sawmill සඳහා කාර්යබහුල වසරක්.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
සාමාජිකත්වය ඉඩම සුරක්ෂිත කළේය
නව පාසල සඳහා.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
ඒ වගේම අපෙන් අහලා තියෙනවා
දැව ලබා දීමට.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[මහතා. Phillips] සැලකිය යුතු ගිවිසුමක්.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
ඒ වගේම අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
අපි ඉන්නේ.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[වයින් වත් කරයි]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
සමිඳාණන් වහන්සේ ගෙන එත්වා
අපගේ ධනයට ආශීර්වාද.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-ආමෙන්.
-[ඇඩම් සහ ෆිලිප්ස් මහත්මිය] ආමෙන්.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදන]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[Mr. Phillips] අපි හෙට නැවත උත්සාහ කරමු.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
ඔබේ සහෝදරයා ආපසු ගෙනෙන්න,
ඔහුගේ වැරදි ක්‍රියාවෙන් ඔහුව හරවන්න.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
මම ඔහුව පසුතැවිල්ලට පමුණුවන්නෙමි.
මගේ මල්ලි ගාලේ ඉන්න වෙයි.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ඔබ හොඳින්, අවංකව.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[මහතා. Phillips] Bailey විසින් පරිපාලනය කරනු ඇත
බ්රෝමයිඩ්. ඔහුව සන්සුන් කරන්න.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
ඔහුගේ ආශාවන් යටපත් කරන්න.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[ආදම්] මම හදන්නම්
අවශ්ය විධිවිධාන.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[තර්ජනාත්මක සංගීතය උත්සන්න වේ]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
රෝසි, ආදරණීය, ඔබ මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කරනවා නම් මම කැමතියි.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
ඇයට ඔබෙන් දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගත හැකිය.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-මට කණගාටුයි?
- හොදි.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
රසවත්. ඔබ ඇයට වට්ටෝරුව ලබා දිය යුතුය.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
රෝසි.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර පිසීම සැමවිටම සතුටක්.
අතුරුපස සඳහා කාලයයි.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
ඉක්මන් වීම හොඳය.
රැස්වීමට සූදානම් වන්න.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[සභාවේ අත්පොළසන් දෙයි]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
- හලෙලූයා!
-[සියල්ල] හලෙලූයා!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
අපි ආදම්ගේ නව භූමිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
අපි ක්‍රේන් මහතාගෙන් සමුගත්තෙමු.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
ඔහුගේ නැවත පදිංචියට සුබ පතන්න.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
කැනඩාවේ වාසිය අපේ පාඩුව.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
ස්තූතියි, පිලිප්ස් මහතා.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
මෙතන හිටගෙන ඉන්න එක මොනතරම් ගෞරවයක්ද?

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
ඔබ සැම ඉදිරියේ,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
මෙම කාමරයේ,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
යාච්ඤාවේ ඔබව මෙහෙයවීමට.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි ඔබගේ දිව්‍යමය පිහිට පතමු

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
දැහැමි මාර්ගයේ රැඳී සිටීමට
ඔබ අප වෙනුවෙන් පිටත් වී ඇත.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
මතක තබා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට
ඔබේ වචනය පහන බව

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
මේ ලෝකය හරහා අපට මඟ පෙන්වන
සහ ඊළඟට.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු
සහ ඔබේ නිමක් නැති ආදරය සහ කරුණාව.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-ආමෙන්.
-[සියල්ල] ආමෙන්.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[ආතති සහගත එතෙරියල් සංගීත වාදනය]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
මම පොර වෙලා තියෙනවා
මගේම පවුල තුළ ඇති පාපයේ වේදනාව සමඟ.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
මගේම සහෝදරයා.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
නමුත් දුක් වේදනා තුළ පවා සතුටක් ඇත.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
අදට අපේ අක්කා හැනා
පුතෙකු බිහි කර ඇත.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
- හලෙලූයා.
-[සියල්ල] හලෙලූයා.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
- ඒ වගේම අපි නෝවා දරුවා අපේ පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[සමච්චල් සුසුම්ලෑම]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
අපි හැනා සහෝදරියට ආශීර්වාද කරමු.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
ඒක ඇත්තටම ඵල දරන වැලක්.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
ඇයි මම?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
ඇයි මට එකම දරුවා ඉන්නේ?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
"පමණක්" කියන්න එපා.
සෑම දරුවෙකුම ආශීර්වාදයකි.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[සුසුම් හෙළයි]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද, හුස්මක් ගන්න?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
නෑ මට බෑ.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
ඔයාට පුළුවන්. අපි ග්‍රේස්ව බලාගන්නම්.
යන්න, යන්න.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[ආදම්] …ඔබ සතුටු වනු ඇත.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
එය ඔබට යහපතක් වනු ඇත.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[කට] කමක් නෑ.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[හුස්ම ගැනීම]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[සංගීතය නතර]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-ඔව්?
- ඔව්.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[දරුවා අඬයි]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[යතුර මෘදු ලෙස හඬයි]
-ඔබ යනවා නම්, එය දැන් විය යුතුය.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
ඔවුන් දැනටමත් පාන් කඩනවා.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
අපි යමු.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
මේවා ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[වෑන් දොරවල් අගුළු ඇරීම]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[අයිසැක් පසුබෑම]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[කෙඳිරිගාමින්]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
ඔහ්, විස්කි.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
ඔබට රිය පැදවිය නොහැක, එසේ නොවේ.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
ඔයාට මාව එලවන්න පුළුවන්ද?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[දොර විවෘත වේ]
- නෑ.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
නැහැ! මම කවදාවත් එහෙම කරන්න එකඟ වුණේ නැහැ.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
නැහැ, නමුත් ඔබට රිය පැදවිය හැකිය, හරිද?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[දොර වැසෙයි]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[ආදම්] ඔබ සිතනවාද මේ ගලීලයන් කියා
වෙනත් ගලීලියානුවන්ට වඩා දරුණු පව්කාරයන් විය

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
ඔවුන් විඳපු දේ නිසාද?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
මම ඔබට කියමි, නැහැ!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
නැතිනම් ඔබත් විනාශ වනු ඇත.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
ජෙරුසලමේදී, ඔබ සිතන්නේ මේ මිනිසුන්,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
ඔව්හු සිලෝම්හි දී මැරූ හ
මෙම වැටෙන කුළුණ අසල,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
ඔවුන් අන් අයට වඩා දුක් විඳ ඇත
ජෙරුසලමේ වාසය කළේ කවුද?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[අං නාදය]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
ඔබ කවදාවත් නගරයට ගොස් නැත
රෑට, ඔයාට තියෙනවද?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[සයිරන් අඬයි]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අපට කියනවා
බාහිර ලෝකය භයානක තැනක්

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
දුක්ඛිත හා නපුරෙන් පිරී ඇත.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
එයාලට ඕන අපිව තියාගන්න
හැමෝම බයේ හිරවෙලා, රෝසි.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
ඔවුන් අපව ප්‍රතික්ෂේප කරන සියලුම දේවල්,
ඒවා පව් නොවේ.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
ඒවා ජීවිතය පමණයි.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[ආදම්] එවිට යේසුස් පිළිතුරු දුන්නේය
සහ ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
“ඒ කාලෙත් හිටියා
ගලීලයන් ගැන ඔහුට පැවසූ සමහරු,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
පිලාත්ගේ ලේ මිශ්‍ර වී තිබිණ
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම් සමඟ."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-ආමෙන්.
-[සියල්ල] ආමෙන්.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[ඊසාක්] ඔව්, මේක තමයි.
මේ චාලිගේ.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[නැවැත්වීමේ තිරිංග දොඹකර]
-[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
අයිසැක්…

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
දෙවියන් වහන්සේ තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
එය දෙවියන් ගැන නොවේ, රෝසි.
උන් වහන්සේගේ නාමයෙන් ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
ආදම් මාව සති, මාස ගණන් නිහඬ කරයි.
මාව පොහොට්ටුවේ තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
ඒක කරන්න බෑ.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
මට නොවේ. සහ මගේ දරුවන්ට නොවේ.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
ඔවුන් ඔබට ඔවුන්ව බලන්න දෙන්නේ නැහැ.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- මම ඒක වැඩ කරන්නම්.
-කෙසේද?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
රෝසි, ඒක මටම කියන්න ඕන, හරිද?
නැත්තම් මට මේක කරන්න බෑ.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
බලන්න, ස්තූතියි.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[ආසන පටි ක්ලික්]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, රෝසි.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[සුසුම් හෙළයි]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[දෙදෙනාම සතුටින් ප්‍රකාශ කරති]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[හුස්ම වෙව්ලයි]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[රෝසි ගැස්සී]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
ඔබට අමතර වෙනසක් තිබේද,
කරුණාකර, ආදරය?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
කුමක් ද?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
කරුණාකර ඔබට කිසියම් වෙනසක් තිබේද?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
ඔහ්, මගුලක්.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[කෙඳිරිය]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[සුසුම් හෙළයි]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[ගැස්ම]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
මට යතුරු දෙන්න
හා වෑන් එකෙන් බහින්න රෝසි.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
හරි, අදින්න එපා
ඔබ ගැන ඕනෑම අවධානයක්.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[සයිරන් ළඟා වේ]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
මගුලක්.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[දෙවන සයිරන් ප්‍රවේශය]
- හරි, යන්තම්-- නිකම්, අහ්-- පදවන්න.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[සයිරන් අපොයි අසල]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
- එන්න! පදවන්න!
-[ආසන පටි ක්ලික්]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[මිනිසුන් මහල් නිවාසයේ කෑගසයි]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[දැඩි ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[සෑම්] වෑන් එක නවත්වන්න.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
බලන්න, මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ, හරිද?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
මට අවශ්‍ය ඔබ පිටතට යාමට පමණි.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? වෑන් එකෙන් බහින්න.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
අනික මට මගුල් වෑන් එක ඕන, හරිද?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
බලන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් මට කුමක් කරයිද?

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
අයිසැක්, මගේ මස්සිනා,
මම එයාට යන්න උදව් කළා.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
දැනගත්තොත් මාව හිර කරනවා.
ඔවුන් ග්‍රේස් රැගෙන යයි.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ, හරිද, රෝසි?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
ඔබට නිකම්ම ලැබෙනවද
මගුල් වෑන් එකෙන් එලියට, කරුණාකරලා?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
මට මගේ දුව නැති කරගන්න බෑ සෑම්.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
මම කරන්නේ නැහැ.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
මගුලක් නිසා.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
හරි, මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නම්.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[ආසන පටි ක්ලික්]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[මන්දගාමී සැක සහිත සංගීත වාදනය]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
මේසන් කවුද?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
පොලිසිය ඔයාව හොයනවා කිව්වා.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ඉතින්, දැන් ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය,
ඔයා සල්ලි ගන්නද යන්නේ

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
දැනටමත් රැස් කර ඇත
ප්රදර්ශනය අතරතුර,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
නැත්නම් ඔබ අද රාත්‍රියේ සූදුවට යනවාද...

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
["To Let Myself Go" Ane Brun නාට්‍ය මගින්]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ මට යන්න දෙන්න ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ මට ගලා යාමට ඉඩ දීමට ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ මට කියලා වැඩක් නෑ ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ අඩියක් පස්සට ගිහින් වැඩක් නෑ

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ මට අඩියක් පස්සට ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ මට යන්න දෙන්න ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ මට ගලා යාමට ඉඩ දීමට ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ මට කියලා වැඩක් නෑ ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ අඩියක් පස්සට ගිහින් වැඩක් නෑ

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ මට අඩියක් පස්සට ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[නැවැත්වීමේ තිරිංග දොඹකර]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[එන්ජින් අක්‍රිය]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[එන්ජිම නැවතුම්]
-[යතුරු ජිංගල්]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
මේසන් මගේ සහෝදරයා.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
බාලයි.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
එකම පුද්ගලයා ඔහුය
ඒක කවදත් දුන්න.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
කව්ද මං ගැන සැලකුවේ.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කිව්වේ කොහොමද කියලා... මම කරදරයක ඉන්නවා කියලා?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
හොඳයි, එය ඊට වඩා වැඩි ය.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
මම හිරේ ඉඳලා තියෙනවා.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
මම පොඩි ළමයෙක්.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
දහසය.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
මේ මෝඩ රණ්ඩුවකට පැටලුණේ කෙල්ලෙක් නිසා.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
මේ, ම්ම්...

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
ආහ්…

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
ඔබේ දෙවියනේ...

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
ඔහු සියල්ලට සමාව දෙනවාද?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
ඔව්, සැබෑ පසුතැවිල්ලක් තිබේ නම්.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
සමාවෙන්න කියන එකයි.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
ඔබ කළ දේ ගැන ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
තවද එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය බවයි.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[බලාපොරොත්තු සහගත මෘදු සංගීත වාදනය]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
එවිට මම පසුතැවිලි වෙමි.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[සංගීතය කැරකෙමින් සහ සැක සහිත වේ]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[රෝසි] එපා.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[කාර් දොරවල් විවෘත]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
- දුවන්න එපා.
-[දොරවල් වසා]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[අසුභ සංගීත වාදන]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[සිහින මලානික
ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදන]